欽定訳聖書

モルモン書

大イザヤ書巻物（クムラン）[51]

48:1 ヤコブの家よ、これを聞け。あなたがたはイスラエルの名をもって呼ばれ、ユダの水から出て、主の名によって誓い、イスラエルの神を口にするが、真実をもってでもなく、義をもってでもありません。

48:1 ヤコブの家よ、よく聞き、 耳を傾けなさい。イスラエルの名で呼ばれ、ユダの水の中から出て来た者たち、すなわちバプテスマの水の中から出て来た者たちよ。彼らは主の名によって誓い、イスラエルの神について語りますが、彼らは誠をもっても義をもっても誓いません。[52]

6. （第48章1節）イスラエルの名で呼ばれるヤコブの家よ、これを聞きなさい。あなたがたはユダの水から、すなわちバプテスマの水から出た者であり、主の御名によって誓い、

7. YHWHの御名によって誓い、イスラエルの神を覚えますが、真実によってでも、義によってでもありません。

48:2 彼らは聖なる都の者ととなえ、自らをイスラエルの神に頼るが、真実をもってではなく、義をもってでもない。万軍の主はその名である。

2 それにもかかわらず、彼らは自分たちを聖なる都の者と呼びますが、彼らはイスラエルの神、すなわち万軍の主に頼ってはいません。まことに、万軍の主がその名です。

(2.) 彼らは聖なる都の者と呼ばれ、そして վրա

8. 彼らはイスラエルの神に頼る。万軍のYHWHがその名です。

48:3 わたしは初めから先の事を告げた。それらはわたしの口から出て、わたしはそれを示した。わたしは突然それを行い、それは成就した。

48:3 見よ、わたしは初めから先のことを告げた。これらはわたしの口から出て、わたしはそれを示した。わたしは突然それを示した。

（48:3）そのときから初めのことをわたしは彼らに告げ、わたしの口からそれらは出て行きました。

9. わたしはそれらを告げ、突然それを行い、それは成就しました。

48:4 わたしはあなたが強情であり、あなたの首は鉄の筋、あなたの額は青銅であることを知っていたので、

48:4 わたしは、あなたがかたくなであり、その首は鉄の筋、その額は青銅であることを知っていたので、それを行った。

（48:4。）そのため{& &}、あなたが頑なであり、あなたの首が鉄の筋であり、[+h]

10. あなたの額は青銅です。

48:5 わたしは初めからこれらのことをあなたに告げ、それが起こる前にあなたに示した。あなたが、「わたしの偶像がこれをしたのだ、わたしの彫像と鋳像がこれを命じたのだ」と言わないためである。

48:5 そしてわたしは初めからそれをあなたに告げ、それが起こる前にあなたに示した。また、わたしがそれを示したのは、あなたが「わたしの偶像がそれを行った、わたしの彫像と鋳像がそれを命じた」と言わないようにするためである。

（48:5）わたしはその時から、事が起こる前にそれをあなたに告げた。あなたが「わたしの偶像がそれをした」と言わないためである。

11. わたしの彫像や鋳像がそれを命じたのだ、とあなたが言わないためである。

48:6 あなたはこれを聞いた。これをすべて見よ。あなたがたはそれを告げないのか。わたしは今から新しいことを、隠されていたことをあなたに示した。あなたはそれを知らなかった。

48:6 あなたはこれらすべてを見聞きした。それなのに、それを告げ知らせないのですか。そして、わたしは今この時から新しいこと、すなわち隠されていたことで、あなたが知らなかったことを示したのです。

（48:6）あなたはこれらすべてを聞いた。あなたはそれを告げなかったのですか。わたしはこの時から、新しいことをあなたに聞かせました。

12. あなたが知らなかったナザレさえもです。

48:7 それらは今になって創造されたのであって、初めからあったのではない。あなたがそれらを聞くその日よりも前には、あなたはそれらを知らなかった。あなたが『見よ、私はそれらを知っていた』と言わないためである。

48:7 それらは今創造されたのであって、初めからあったのではなく、あなたがそれを聞く日の前に、それらはあなたに告げられたのでもありません。あなたが「見よ、私はそれを知っていた」と言わないためです。

（48:7）それらは今創造されたのであって、その時からあったのではありません。あなたがそれらのことを聞かなかったその日より前に、それらはあなたに告げられました。そうでなければ、あなたは「見よ、」と言うでしょう。

13.1 あなたはすでにそれらを知っていた。

48:8 まことに、あなたは聞かなかった。まことに、あなたは知らなかった。まことに、その時から、あなたの耳は開かれていなかった。わたしは、あなたがはなはだしく裏切ること、そして胎内にいる時から背く者と呼ばれていたことを知っていたからである。

48:8 そうです、あなたは聞かなかった。そうです、あなたは知らなかった。そうです、その時からあなたの耳は開かれていなかった。あなたがきわめて不実にふるまい、母の胎から背く者と呼ばれていたことを、わたしは知っていたからです。

（48:8）また、あなたは聞かなかった。あなたは知らなかった。あなたの耳はその時から開かれていなかった。あなたが非常に裏切りやすい者であることを、わたしは知っていたからです。

14. あなたはひどく裏切りを行い、母の胎内にいる時から背く者と呼ばれていたからです。

48:9 ¶ わたしはわが名のために怒りをおくらせ、わが誉のためにこれをおさえて、あなたを断ち滅ぼさない。

48:9 それでも、わたしはわたしの名のために怒ることを差し控え、わたしの誉れのためにあなたへの罰を抑えて、あなたを断ち切らない。

（48:9）わたしの名のために、わたしは怒りを遠ざけ、あなたのために賛美を差し控える。あなたを絶ち滅ぼさないためである。

15. わたしはあなたを断ちません。

48:10 見よ，わたしはあなたを錬ったが，銀を練るようにはしなかった。わたしは苦難の炉の中であなたを選んだ。

48:10 見よ、わたしはあなたを練ったが、銀のようにはしなかった。わたしは苦しみの炉の中であなたを選んだ。

（48:10）見よ、わたしはあなたを練ったが、銀によってではない。[Q＝わたしがあなたにあわれみを示したとき] [m＝わたしはあなたを選んだ] 苦難の炉の中で。

48:11 わたしはわたし自身のために、わたし自身のためにこれを行う。どうしてわたしの名が汚されてよかろうか。わたしはわたしの栄光をほかの者に与えない。

48:11 わたしは自分のために、まことに自分のためにこれを行う。わたしは自分の名が汚されるのを許さないからである。また、わたしは自分の栄光をほかの者に与えない。

（48:11）わたし自身のために、まことにわたし自身のために、

16. わたしはこれを行う。{&どうしてわたしの[m..+名]を汚すことができようか。&}わたしはわたしの栄光をほかの者に与えない。 (PP)

48:12 ¶ ヤコブよ、わたしに聞け、わたしに召されたイスラエルよ。わたしは彼である。わたしは初めであり、また終りである。

48:12 ヤコブよ、わたしに聞け。わたしに召されたイスラエルよ、それはわたしが彼であるからである。わたしは初めであり、また終りでもある。

17. （48:12）これを聞きなさい、ヤコブ、そしてわたしに召されたイスラエルよ。わたしはそれである。わたしは最初であり、まことにわたしは最後でもある。

48:13 わたしの手は地の基をすえ、わたしの右の手は天をのべひろげた。わたしがこれらを呼ぶと、共に立つ。

48:13 わたしの手は地の基をすえ、わたしの右の手は天をのべた。わたしがこれらを呼ぶと、これらはともに立つ。

（48:13。）はい。わたしの手はまた地の基を据えました。

18. わたしの手は地の基をすえ、わたしの右の手は天をのべひろげた。わたしがこれらを呼べば、これらは共に立つ。

48:14 あなたがたは皆、集まって聞け。彼らのうちだれがこれらのことを告げたのか。主は彼を愛された。彼はバビロンに対して主の望まれることを行い、その腕はカルデヤ人の上にある。

48:14 あなたがたは皆、集まって聞きなさい。彼らのうち、だれがこれらのことを彼らに告げたのですか。主は彼を愛されました。まことに、主は彼らによって告げられた御言葉を成就されます。そして、バビロンに対して御心のままに行い、その腕はカルデヤ人の上に及ぶでしょう。

（48:14）彼らは皆集まり、そして聞きます。

19. 彼らのうち、だれがこれらのことを告げたでしょうか。YHWHは彼を愛された。彼はバビロンにおいてわたしの望むことを行い、その腕はカルデヤ人の上にあるでしょう。

48:15 わたし、わたしがこれを語った。まことに、わたしは彼を召した。わたしは彼を連れて来た。彼はその道を栄えさせる。

48:15 また主はこう言われる。主であるわたし、まことに、わたしは語った。まことに、わたしは彼を告げ知らせるために召した。わたしは彼を導いたので、彼はその道を栄えさせるであろう。

（48:15）わたし、すなわちわたしが、

20. わたしは語った、そうだ、わたしは彼を召した。わたしは彼を導き、彼はその道を栄えさせる。

48:16 ¶ わたしに近づいて、これを聞け。わたしは初めから隠れて語ったことはない。それがあった時から、わたしはそこにいる。今、主なる神とその御霊が、わたしをつかわされた。

48:16 あなたがたはわたしに近づけ。わたしはひそかに語ったことはない。初めから、それがあった時から、わたしはそれを告げて語った。そして主なる神とその御霊がわたしを遣わされた。

（48:16）わたしに近づいて、これを聞きなさい。

21.1 わたしは初めからひそかに語ったことはない。それが起こった時から、わたしはそこにいた。今や、主なるYHWHとその御霊がわたしを遣わされたのです。[この重要な節についての私のコメントを読む](PP) [*]

48:17 あなたを贖う者、イスラエルの聖なる者、主はこう言われる、わたしはあなたの神、主であって、あなたに益することを教え、あなたの歩むべき道にあなたを導く者である。

48:17 こうして主、あなたの贖い主、イスラエルの聖者は言われる。わたしは彼、すなわちあなたの神、主を遣わした。主はあなたに益となることを教え、あなたが進むべき道にあなたを導かれる。それを行われたのである。

22. （48:17）あなたの贖い主、イスラエルの聖なる方であるYHWHはこう言われます。わたしはあなたの神YHWH、あなたに益となることを教える教師です。

23. ［アラム語］あなたがその中を行くべき道によってあなたを導く方。

48:18 あなたがわたしの戒めに耳を傾けていたなら、あなたの平安は川のようになり、あなたの義は海の波のようになっていたでしょう。

48:18 あなたがわたしの戒めに聞き従っていたなら、あなたの平安は川のようになり、あなたの義は海の波のようになっていたでしょう。

（48:18）あなたはわたしの戒めに聞き従わなかった。そうしていたなら、あなたの平安は川のようになり、あなたの義は

24. 海の波のようであったでしょう。

48:19 あなたの子孫は砂のようになり、あなたの身から出る者はその砂利のようになっていたでしょう。その名はわたしの前から断たれることも、滅ぼされることもなかったでしょう。

48:19 あなたの子孫は砂のようになり、あなたの身から出る子らはその砂利のようになっていたでしょう。彼の名はわたしの前から断たれることも、滅ぼされることもなかったでしょう。

（48:19）あなたの子孫も砂のようになり、そのはらわたから出る者もその砂利のようになっていたでしょう。彼らの名は、わたしの前から断たれることも滅ぼされることもなかったでしょう。（PP）[*]

48:20 ¶ あなたがたはバビロンから出て行け、カルデヤ人から逃れよ。喜びの声をもってこれを告げ、これを知らせ、地の果てにまで言い広めて言え、主はそのしもべヤコブを贖われた。

48:20 バビロンから出て行き、カルデヤ人から逃れよ。歌う声をもってこれを告げ、これを地の果てにまで述べ伝えよ。言え。主はその僕ヤコブを贖われた。

25. （48:20）バビロンから出よ、カルデヤ人から逃げよ、歌う声をもってこれを告げ、これを地の果てまで知らせよ。

26. 言いなさい。主はそのしもべヤコブを贖われた。

48:21 彼らは主に荒野を導かれたとき、渇くことがなかった。主は彼らのために岩から水を流れ出させ、また岩を裂かれると、水がほとばしり出た。

48:21 彼らは渇くことがなかった。主は彼らを導いて荒れ野を通らせ、彼らのために岩から水を流れ出させられた。主は岩を裂かれ、水がほとばしり出た。

（48:21）そして、主が彼らを荒野に導かれたとき、彼らは渇きませんでした。主は彼らのために岩から水を[Q= ほとばしり出させ] [m.. 流れ出させ]ました。

27. 岩を裂かれると、水がほとばしり出た。

48:22 主は悪しき者に平安はないと言われる。

48:22 それにもかかわらず、主はこれらすべてのこと、さらにそれ以上のことも行われたが、悪しき者には平安がない、と主は言われる。

（48:22）悪しき者には平安がない、とYHWHは言います。（PP）[*]

49:1 島々よ、わたしに聞け。遠くの民よ、耳を傾けよ。主は胎内にいる時からわたしを召し、母のはらにいる時からわたしの名をとなえられた。

49:1 そしてまた、イスラエルの家よ、わたしに聞きなさい。わたしの民の牧者たちの悪事のために切り離され、追い散らされたあなたがたすべて、すなわち、切り離されて、散らされた、わたしの民であるあなたがたすべて、イスラエルの家よ。 島々よ、わたしに聞け。遠くの民よ、耳を傾けよ。主はわたしを母の胎から召し、母のはらの内にいる時から、わたしの名を呼ばれた。[53]

28. （第49章1節）島々よ、わたしに聞きなさい。遠くにいるもろもろの民よ、耳を傾けなさい。YHWHは胎内にいるときからわたしを呼び、母の腹の中にいたときから

29. 彼はわたしの名が覚えられるようにされました。

49:2 主はわたしの口を鋭い剣のようにし、その手の陰にわたしを隠し、とがった矢として、その矢筒の中にわたしを隠された。

49:2 主はわたしの口を鋭い剣のようにし、その手の陰にわたしを隠し、とがった矢として、その矢筒の中にわたしを隠された。

（49:2）そして彼はわたしの口を鋭い剣のようにし、その手の陰にわたしを隠し、わたしを磨かれた矢[+ラーメド・カフの上書き+]のようにし［部分的に消された「be'ash」］ました

30. その矢筒の中に彼はわたしを隠された。

49:3 そしてわたしに言われた、「あなたはわたしのしもべ、イスラエルである。わたしはあなたのうちに栄光を現す。」

「あなたはわたしのしもべ、イスラエルである。わたしはあなたによって栄光を現す」とわたしに言われた。

（49:3）そして彼はわたしに言われた。「あなたはわたしのしもべ、イスラエルであり、わたしはあなたによって栄光を受ける。」（PP）[*]

49:4 そこでわたしは言った、わたしはむだに労し、むなしく、いたずらに力を費やした。それでも、わたしの正しさは主と共にあり、わたしの働きの報いはわたしの神と共にある。

49:4 しかしわたしは言った、「わたしはむだに労し、いたずらに、むなしく力を使い果した。それでも、まことにわたしの正しい訴えは主と共にあり、わたしの報いはわたしの神と共にある」と。

31. （49:4）そこで私は言いました。「私はむなしいことのために労し、空虚と蒸気のために力を費やした。しかし確かに、私のさばきはYHWHとともにあり、私の業も」

1.[*] わたしの神とともにあります。

49:5 ¶ さて、わたしを胎内からご自分の僕となるように形造り、ヤコブを再びご自分のもとに連れ戻すために遣わされた主はこう言われる。イスラエルが集められなくても、わたしは主の目に尊ばれ、わたしの神がわたしの力となられる。

49:5 わたしを胎内にいる時から形造ってそのしもべとされた主は、今こう言われる。ヤコブを主のみもとに連れ帰るためである。たとえイスラエルが集められなくても、わたしは主の目に尊ばれ、わたしの神はわたしの力となられる。

（49:5）そして今、あなたを胎内にいる時から形造り、ご自分に仕えさせ、ヤコブをご自分のもとに帰らせるためにあなたを造られたYHWHは、こう言われます。

2. イスラエルを主のみもとに集めるためである。わたしは主の目に尊く見られ、わたしの神はわたしの力となられた。

49:6 彼は言われた。あなたがわたしの僕となってヤコブの部族を起こし、イスラエルの守られた者たちを回復するだけでは足りない。わたしはあなたを異邦人への光ともする。あなたが地の果てにまでわたしの救いとなるためである。

49:6 こうして主は言われる、「あなたがわたしの僕となって、ヤコブの部族を興し、イスラエルのうち保たれている者を帰らせることは、なお軽いことである。わたしはあなたを諸国民の光となして、わたしの救を地の果にまで至らせよう」。

（49:6）すると彼は言いました。「あなたがわたしのしもべとなって」

3. しもべとして、イスラエル［m,,ヤコブ,］の部族を起こし、ヤコブ［m..イスラエル］のナザレ人を回復させることは、あなたにとって些細なことでしょうか。わたしはまた、あなたを異邦人への光ともして、

4. 地の果てにまで及ぶわたしの救い{イエス}。 (PP)

49:7 イスラエルの贖い主、その聖なる者である主は、人にさげすまれ、国に嫌われ、支配者たちのしもべとなった者にこう言われる。王たちは見て立ち上がり、君たちも伏し拝む。これは、真実であられる主、イスラエルの聖なる者によるのであり、主はあなたを選ばれる。

49:7 主、すなわちイスラエルの贖い主、その聖なる方は、人に軽んじられる者、諸国に忌み嫌われる者、支配者たちのしもべにこのように言われる。「王たちは見て立ち上がり、君たちも伏し拝む。それは、真実である主のゆえである。」

5. [*]（49:7）イスラエルのあなたの贖い主である主YHWH、その聖なる方が、自分の魂をさげすむ者たちに、国民が忌む者とみなす者に、支配者たちのしもべに、このように言われます。

6. 王たちは見て立ち上がり、君主たちは伏し拝みます。誠実であられるYHWH、イスラエルの聖なる方が、あなたを選ばれるからです。（PP）[*]

49:8 主はこう言われる、わたしは受け入れられる時にあなたに答え、救いの日にあなたを助けた。わたしはあなたを守り、あなたを民の聖約として与え、地を建て直し、荒れ果てた嗣業を受け継がせる。

49:8 主はこう言われる。受け入れられる時に、わたしはあなたに聞き、海の島々よ、救いの日にわたしはあなたを助けた。そしてわたしはあなたを守り、あなたを民のわたしの僕として、聖約のために与え、地を建て直し、荒れ果てた嗣業を受け継がせる。

7. （49:8）YHWHはこのように言われます。「すぐれた時に、わたしはあなたに聞き、救い［イエシュア］の日に、わたしはあなたを助けた。わたしはあなたを{&dot&}守り［ナザレ人にし］、あなたを聖約として与える。

8. 民に、地を興し、荒れ果てた相続地を継がせるためです。

49:9 捕らわれ人に向かって、出よ、と言い、暗やみにいる者に向かって、姿を現わせ、と言うことができるためである。彼らは道々で食を得、すべての高い所がその牧場となる。

49:9 あなたが捕らわれ人に『出よ』と言い、暗やみに座している者たちに『姿を現せ』と言うことができるためである。彼らは道すがら食べ、すべての高い所に彼らの牧場がある。

（49:9）捕らわれ人に向かって、出て行けと言い、暗やみにいる者たちに向かって、姿を現せと言う。

9. 彼らはすべての山の上の道で草を食べ、その牧場はすべての高い所にあります。

49:10 彼らは飢えることもなく、渇くこともありません。暑さも太陽も彼らを打つことはありません。彼らをあわれむ者が彼らを導き、水の泉のほとりへ案内するからです。

彼らは飢えることもなく、渇くこともない。また暑さや太陽に打たれることもない。彼らをあわれむ者が彼らを導き、水の湧くところによって彼らを導くからである。

（49:10）彼らは飢えることもなく、渇くこともない。また、暑さが彼らを打つこともない。

10. 日にも打たれず、彼らをあわれむ者が彼らを導き、水の泉へと彼らを導く。

49:11 わたしは、すべての山を道とし、大路を高くする。

49:11 わたしは、すべての山を道とし、大路を高くする。

（49:11。）また、わたしはすべての山を道とし［+u-mes は重複表現です］、

11. そしてわたしの大路は高くされる。

49:12 見よ、これらの者は遠くから来る。見よ、これらの者は北から、また西から来る。また、これらの者はシニムの地から来る。

49:12 そして、イスラエルの家よ、見よ、これらの者は遠くから来る。また見よ、こちらは北から、西から、そしてあちらはシニムの地から来る。

（49:12）見よ、これらの者は遠くから来る。見よ、これらの者は北と西から来る。これらの者はその地から来る。

12. シナ［m..Sinim］の地から来る。

49:13 ¶ 天よ、歌え。地よ、喜べ。山々よ、声を放って歌え。主がその民を慰め、その苦しむ者をあわれまれるからである。

49:13 天よ、歌え。地よ、喜べ。東にいる者たちの足は堅く立てられるからである。山々よ、歌い声をあげよ。彼らはもはや打たれることがないからである。主はその民を慰め、その苦しむ者たちをあわれまれるからである。

（49:13）天よ、歌え。地よ、喜べ。山々よ、声をあげて歌え。YHWHがその民を慰めたからです。

13. そして、苦しむ者を主はあわれまれる。（PP）

49:14 しかしシオンは言った、主はわたしを見捨てられた、わが主はわたしをお忘れになったと。

49:14 しかし、見よ、シオンは言った。「主はわたしを見捨て、わたしの主はわたしを忘れられた。」—しかし、主はそうではなかったことを示される。

14. （49:14）しかし、シオンは言いました。「ヤハウェはわたしを見捨て、わたしの主{&わたしの神&}はわたしを忘れた。」

49:15 女が乳飲み子を忘れ、その胎の子をあわれまないことがあるでしょうか。たとえ彼らが忘れることがあっても、わたしはあなたを忘れません。

49:15 まことに、女がその乳飲み子を忘れて、その産んだ子をあわれまないことがあろうか。たとい彼らが忘れても、わたしはあなたを忘れることはない、イスラエルの家よ。

（49:15）乳飲み子を持つ女が、その胎の子をあわれまないで、これを忘れることがあるでしょうか。

15. 女が自分の乳飲み子を忘れ、その胎の子をあわれまないことがあろうか。たとい、彼らが忘れても、わたしはあなたを忘れることはない。

49:16 見よ、わたしはあなたをわたしの手のひらに刻んだ。あなたの城壁はいつもわたしの前にある。

49:16 見よ、わたしはあなたをわたしの手のひらに刻んだ。あなたの城壁はいつもわたしの前にある。

（49:16）見よ、わたしはあなたを手に刻んだ。あなたの城壁は

16. はいつもわたしの前にある。

49:17 あなたの子らは急いで帰って来る。あなたを滅ぼした者、あなたを荒れすたらせた者は、あなたのもとを去る。

49:17 あなたの子供たちは、あなたを滅ぼす者たちに立ち向かって急いで進み、あなたを荒れすたらせた者たちはあなたから去って行きます。

（49:17）あなたの息子たちは急ぎます。あなたを滅ぼす者たちと荒れすたらせる者たちは、あなたのもとから出て行きます。

49:18 ¶ あなたの目をあげて周りを見なさい。彼らはみな集まり、あなたのもとに来る。主は言われる、わたしは生きている。あなたは必ず彼らすべてを飾りのように身にまとい、花嫁のようにそれらを帯びる。

49:18 あなたの目を周囲に上げて見なさい。これらはみな集まり、あなたのもとに来る。わたしは生きていると、主は言われる。あなたは必ずそれらをみな飾りのように身にまとい、花嫁のようにそれらを身に着ける。

（49:18）あなたの目を周りに向けて、

17. あなたの目をあたりに向けて見よ。彼らは皆集まり、あなたのもとに来る。YHWHは言われる、わたしは生きている、あなたは彼らすべてを飾りとして身に着ける。

18. そして、それらすべてを花嫁のように身に着け、結びつけます

49:19 あなたの荒れすたれた所、荒れ果てた所、滅ぼされた地でさえ、住む者が多くて今は狭すぎるようになり、あなたをのみこんだ者たちは遠くへ去るでしょう。

49:19 あなたの荒れた所、あなたの荒れすたれた所、あなたの滅びた地は、住む者が多いために、今や狭くなり、あなたを滅ぼした者たちは遠く離れるでしょう。

（49:19）あなたの荒れた場所、荒れ果てた場所、そして滅ぼされた地は、今や狭すぎるほどになります

19. 住民のために、そしてあなたをのみ込んだ者たちは遠く離れるでしょう

49:20 あなたが他の子らを失った後に持つその子らは、再びあなたの耳にこう言うでしょう。「この場所は私には狭すぎます。私が住めるように場所をあけてください。」

49:20 あなたが先にいた子らを失った後に持つことになる子らは、あなたの耳に再びこう言います。この場所はわたしには狭すぎます。わたしが住めるように場所を空けてください。

（49:20）それでも、あなたが子を失った後に生まれた子らは、あなたの耳に向かってこう言うでしょう。「この場所は私には狭すぎます。場所をあけてください。」

20. わたしが住める場所をわたしに与えてください。

49:21 その時あなたは心の中で言うでしょう。『だれがわたしにこれらの者を産んだのだろうか。わたしは子を失い、ひとりぼっちで、捕らえられ、あちこちへ移されていたのに。では、だれがこの者たちを育てたのだろうか。見よ、わたしはひとり残されていた。では、この者たちはどこにいたのだろうか。』

49:21 その時あなたは心の中で言うでしょう。わたしは子を失い、みなしごとなり、捕らえられ、あちこちさまよっていたのに、だれがこれらの者をわたしに産んだのか。だれがこれらの者を育てたのか。見よ、わたしはひとり残されていた。では、この者たちはどこにいたのか。

（49:21）そのときあなたは心の中で言います。「私は子を失い、不妊で、捕らわれの身なのに、だれがこの者たちを私に産んだのか。」

21. さまよっていたわたしのために、だれがこれらを育てたのか。見よ、わたしはひとり残された。では、この者たちはどこにいたのか。（PP）

49:22 主なる神はこのように言われます。見よ、わたしは異邦人に向かって手を上げ、もろもろの民に向かって旗を掲げます。彼らはあなたの息子たちを腕に抱いて連れて来、あなたの娘たちは肩に担がれて来ます。

49:22 主なる神はこう言われる。「見よ、わたしは異邦人に向かって手を上げ、もろもろの民に向かって旗を掲げる。彼らはあなたの息子たちをその腕に抱いて連れて来、あなたの娘たちはその肩に担がれて来る。」

22. （49:22。）ヤハウェ［……主なる神……］が「見よ、わたしは異邦人に向かって手を上げ、もろもろの国民に向かってわたしの旗を掲げる。すると彼らは連れて来る」と［……命じて……］言われるからです。

23. あなたの息子たちはその懐に抱かれて来られ、あなたの娘たちはその肩に担がれて来る。

49:23 王たちはあなたの養い親となり、その王妃たちはあなたの乳母となります。彼らは顔を地に伏せてあなたにひれ伏し、あなたの足のちりをなめます。そして、わたしが主であることをあなたは知るようになります。わたしを待ち望む者は恥を見ることがないからです。

49:23 また、もろもろの王はあなたを養い育てる父となり、その王妃たちは乳母となる。彼らは顔を地に向けてあなたの前にひれ伏し、あなたの足のちりをなめる。そして、わたしが主であることをあなたは知る。わたしを待ち望む者は恥を見ないからである。

（49:23）王たちはあなたがたの保護者となり、その王妃たちはあなたがたの養育者となります。

24. 彼らは顔を地につけてあなたを伏し拝み、あなたの足のちりをなめる。こうして、わたしがYHWHであることをあなたは知る。わたしを待ち望む者は恥を受けることがない。

25.[*] わたしを待ち望む者は恥を見ない。

49:24 ¶ 力ある者から獲物を奪い返すことができるでしょうか、あるいは正当に捕らえられた者を救い出すことができるでしょうか。

49:24 まことに、獲物が強い者から奪い取られ、正当に捕らえられた者たちが救い出されるでしょうか。

（49:24）奪われたものが力ある者から取り戻されるでしょうか。あるいは、暴虐な者の捕らわれ人が救い出されるでしょうか。

49:25 しかし主はこう言われる。「まことに、力ある者の捕らわれ人も奪い返され、恐ろしい者の獲物も救い出される。わたしはあなたと争う者と争い、あなたの子らを救う。 」

49:25 しかし主はこう言われる。まことに、力ある者の捕らわれ人も奪い返され、恐ろしい者の獲物も救い出される。わたしはあなたと争う者と争い、あなたの子供たちを救う。

（49:25。）これはYHWHがこのように言われるからです。

26. 力ある者に取られたものも取り返され、圧制者の捕らわれ人も救い出されます。わたしはあなたと争う者と争い、そして

27. わたしはあなたの息子たちを救う。

49:26 わたしはあなたをしいたげる者にその自分の肉を食わせ、彼らは甘いぶどう酒に酔うように自分の血に酔う。すべての人は、主なるわたしがあなたの救主、あなたの贖い主、ヤコブの力ある者であることを知るようになる。

49:26 わたしはあなたを虐げる者にその自分の肉を食べさせる。彼らは甘いぶどう酒に酔うように、自分の血に酔う。すべての人は、主であるわたしがあなたの救主、あなたの贖い主、ヤコブの力ある者であることを知る。

（49:26）そして、わたしはあなたを虐げる者たちに彼ら自身の肉を食べさせる。彼らは生ぶどうの汁のように、自分たちの血に酔い、そして彼らは知るでしょう

28. すべての肉なる者は、主であるわたしがあなたの救い主、あなたの贖い主、ヤコブの力ある者であることを知るであろう。 (PP)

50:1 主はこう言われる。わたしが去らせたあなたがたの母の離縁状は、どこにあるのか。あるいは、わたしがあなたがたを売った相手は、わたしのどの債権者なのか。見よ、あなたがたは自分たちの不義のために自分たちを売り、あなたがたの母はあなたがたの背きのために去らせられたのです。

50:1 まことに、主はこのように言われます。わたしはあなたを追い出したでしょうか。あるいは、永遠に退けたでしょうか。 主はこのように言われます。あなたがたの母を離縁した証書はどこにあるでしょうか。だれにわたしはあなたを追い出したでしょうか。あるいは、だれにわたしの債権者のうちあなたがたを売ったでしょうか。まことに、だれにあなたがたを売ったでしょうか。 見よ、あなたがたは自分の不義のために自らを売り、あなたがたの母はその背きのために追い出されました。[54]

主はこう言われます。あなたがたの母をわたしが去らせたという、その離縁の聖約の書はどこにあるのでしょうか。あるいは、わたしの債権者たちのうち、わたしがあなたがたを売った相手はだれなのでしょうか。

1. （第50章1節の続き）わたしがあなたがたを彼に売ったのか。見よ、あなたがたは自分の不義のために売られ、あなたがたの母は自分の背きのために{&waw&}追い出されたのです。

50:2 わたしが来たとき、なぜだれもいなかったのか。わたしが呼んだとき、なぜ答える者がだれもいなかったのか。わたしの手は、贖うことができないほど少しでも短くなったのか。それとも、救い出す力がわたしにはないのか。見よ、わたしのとがめによって、わたしは海を干上がらせ、川を荒れ野とする。そこには水がないので、その魚は悪臭を放ち、渇きのために死ぬ。

50:2 それなのに、わたしが来たとき、人はいなかったのか。わたしが呼んだとき、そうです、そこに答える者はだれもいなかったのか。イスラエルの家よ、贖うことができないほど、わたしの手は少しでも短くなったのか。あるいは、救い出す力がわたしにはないのか。見よ、わたしは叱責によって海を干上がらせ、彼らの川を荒れ野とし、そしてその魚を悪臭を放つようにする。水が干上がり、彼らは渇きのために死ぬからである。

（50:2）それゆえ、

2. わたしが来たとき、人はひとりもいなかったのか。わたしが呼んだとき、答える者はひとりもいなかったのか。わたしの手は贖うにはあまりにも短くなったのか、それともわたしには力がないのか

3. 救い出すことができないのか。見よ、わたしがとがめると海は干上がり、川は荒野となる。水がないため、その魚は悪臭を放つ。

4. そして、渇きのために死にます

50:3 わたしは天に黒い衣を着せ、荒布をそのおおいとする。

50:3 わたしは天に黒い衣を着せ、荒布をそのおおいとする。

（50:3）わたしは天に暗黒をまとわせ、粗布をそのおおいとする。 (PP)

50:4 主なる神は、疲れた者に時にかなった言葉をもって語ることができるように、わたしに学んだ者の舌を与えられました。主は朝ごとにわたしを呼び覚まし、学んだ者のように聞くために、わたしの耳を呼び覚まされます。

50:4 主なる神はわたしに教をうけた者の舌を与え、イスラエルの家よ、あなたに時にかなった言葉をもって語ることを知らせられた。あなたがたが疲れるとき、朝ごとに呼びさまし、教をうけた者のように聞くことを得させるために、わたしの耳を呼びさまされる。

5.（50:4）。主なるYHWHは、学んだ者の舌をわたしに与え、疲れた者を言葉で助けることを知らせます。主は朝ごとにわたしを呼び覚まし、呼び覚ましてくださいました

6. 学んだ者のように聞けるように、主なる神は朝ごとに私の耳を呼び覚まされます。

50:5 ¶ 主なる神はわたしの耳を開かれた。わたしは逆らわず、退きもしなかった。

50:5 主なる神はわたしの耳を開かれたので、わたしは逆らわず、また後ろに退きませんでした。

（50:5）主なる神〔ヤハウェ〕はわたしの耳を開かれた。わたしは逆らわず、後ろに退きもしませんでした。

7. わたしは退きませんでした。

50:6 わたしは打つ者に背をまかせ、ひげを抜く者にほおをまかせ、顔を隠さずに、はずかしめとうたれるままに任せた。

50:6 わたしは背を打つ者にまかせ、ひげを抜く者にほおをまかせた。わたしは侮辱とつばきとを避けるために顔を隠さなかった。

（50:6。）わたしは打つ者に背を向け、顔を［＋鉄で打つ者に＋］、頬を［髪をむしる者に］差し出した。わたしは侮辱とつばきを受けても顔を隠さなかった。

50:7 ¶ 主なる神がわたしを助けられるから、わたしは困ることがない。それゆえ、わたしは顔を火打石のようにした。わたしは決して恥を受けないことを知っている。

50:7 主なる神はわたしを助けられる。それゆえ、わたしは恥を受けることがない。それゆえ、わたしは顔を火打石のようにした。そして、わたしは恥を見ないことを知っている。

（50:7）主なる神がわたしを助けられるからである。 इसलिए、わたしは恥を受けることがない。

8. ヤハウェはわたしを助けてくださいます。ですから、わたしは辱められません。ですから、わたしは顔を火打石のように堅くし、わたしは恥を見ることがないと知っています。

50:8 わたしを義とする者は近くおられる。だれがわたしと争うのか、われわれは共に立とう。だれがわたしのあだなのか、その者をわたしに近づかせよ。

50:8 主は近くにおられ、わたしを義とされます。だれがわたしと争うでしょうか。共に立とうではありませんか。だれがわたしの敵対者でしょうか。わたしに近づくがよい。そうすれば、わたしは口の力をもって彼を打つでしょう。

（50:8）主は近くにおられます

9. わたしを義とされる方。だれがわたしと争うのか。共に立とう。だれがわたしを訴えるのか。その者はわたしに近づくがよい。

50:9 見よ、主なる神はわたしを助けられる。だれがわたしを罪に定めるのか。見よ、彼らはみな衣のように古び、しみがこれを食い尽す。

50:9 見よ、主なる神はわたしを助けられる。そして、わたしを罪に定める者はみな、見よ、彼らはみな衣のように古び、しみが彼らを食い尽くす。

（50:9）見よ、主YHWH

10. 主なるヤハウェはわたしを助けてくださいます。だれがわたしに害を加えられるでしょうか。見よ、彼らはみな衣のように古び、しみがそれらを食い尽くします。

50:10 ¶ あなたがたのうち、主を恐れ、そのしもべの声に聞き従い、暗やみの中を歩んで光を持たない者はだれでしょうか。その者は主の名に信頼し、その神により頼みなさい。

50:10 あなたがたのうち、主を恐れ、そのしもべの声に聞き従い、暗やみの中を歩み、光を持たない者はだれか。

（50:10）あなたがたのうち、だれがYHWHを恐れるでしょうか。

11. 主を恐れるあなたがたのうち、そのしもべの声に聞き従い、闇の中を歩み、光を持たない者はだれでしょうか。その人は主の名に信頼し、その神に寄り頼みなさい。

50:11 見よ、火をつけ、火の粉を身にまとっているあなたがたは皆、自分の火の光の中を、自分でつけた火の粉の中を歩みなさい。あなたがたはわたしの手からこれを受ける。あなたがたは悲しみのうちに伏すことになる。

50:11 見よ、火をおこすあなたがたすべてよ、火の粉を身にまとっている者たちよ、自分たちの火の光の中を、自分たちが燃やした火の粉の中を歩みなさい。これがあなたがたの受けるものである――あなたがたは悲しみのうちに伏すことになる。

12. （50:11）見よ、火を燃やす者たち、火花で身を囲む者たちよ。あなたがたの火の光の中を、またあなたがたが灯した火花の中を歩みなさい。これがわたしの手から出ることです

13. あなたがたのためにあるものはこれです。あなたがたは悲しみのうちに伏すでしょう。（PP）

51:1 義を追い求める人、主を尋ね求める人よ、わたしに聞け。あなたがたの切り出された岩、あなたがたの掘り出された穴を見よ。

51:1 義を追い求める人々よ、わたしに聞きなさい。あなたがたが切り出された岩に目を向けなさい。また、あなたがたが掘り出された穴にも目を向けなさい。[55]

14. （第51章1節）わたしに聞きなさい。義を追い求める者たち、YHWHを求める者たちよ。あなたがたが切り出された岩に目を向け、あなたがたが掘り出された穴に目を向けなさい。

51:2 あなたがたの父アブラハムと、あなたがたを産んだサラとを仰ぎ見よ。わたしはただ彼だけを召し、これを祝福し、これを増し加えた。

51:2 あなたがたの父アブラハムと、あなたがたを産んだそのサラとを見よ。わたしは彼をただひとり呼び、彼を祝福したからである。

15. （51:2）あなたがたの父アブラハムと、あなたがたを産んだサラに目を向けなさい。わたしは彼をただひとり召し、[+彼を実り多くし]、[m..わたしは彼を祝福し]、彼を増やしたからです。

51:3 主はシオンを慰め、そのすべての荒れた所を慰められるからです。主はその荒野をエデンのようにし、その砂漠を主の園のようにされます。そこには喜びと楽しみ、感謝と歌声があるようになります。

51:3 主はシオンを慰め、そのすべての荒れた所を慰められる。また、その荒野をエデンのようにし、その砂漠を主の園のようにされる。そこには喜びと楽しみ、感謝と歌声が見いだされる。

16. （51:3）ヤハウェはシオンを慰め、そのすべての荒れ果てた場所を慰められる。その荒れ野をエデンのようにし、その砂漠をヤハウェの園のようにされる。喜びが

17. その中には喜びと楽しみ、感謝と音楽の響きが見いだされます。［+また、悲しみと嘆きは逃げ去ります+］。（PP）

51:4 ¶ わたしの民よ、わたしに聞け。わたしの国民よ、わたしに耳を傾けよ。律法はわたしから出て、わたしはわたしのさばきを民の光として定める。

51:4 わたしの民よ、わたしに聞け。わたしの国民よ、耳を傾けよ。律法はわたしから出て、わたしのさばきは民の光としてとどまる。

18. （51:4）わたしの民よ、わたしに近づけ。わたしの国民よ、わたしに耳を傾けよ。律法がわたしから出て行くからである。わたしはもろもろの民の光として、わたしのさばきを起こす。

51:5 わたしの義は近づき、わたしの救いは現れた。わたしの腕はもろもろの民をさばく。島々はわたしを待ち望み、わたしの腕に信頼する。

51:5 わが義は近く、わが救はすでに現れ、わが腕はもろもろの民をさばく。海沿いの国々はわたしを待ち望み、わが腕に信頼する。

19. （51:5）わたしの義は近く、わたしの救いは出て行った。わたしの腕は諸国の民をさばき、島々はわたしを待ち望み、わたしの腕に望みを置く。

51:6 目を上げて天を見、下の地を見なさい。天は煙のように消えうせ、地は衣のように古び、その中に住む者も同じように死にます。しかし、わたしの救いはとこしえに続き、わたしの義が廃れることはありません。

51:6 あなたがたは天に目をあげ、下の地を見よ。天は煙のように消えうせ、地は衣のように古び、その中に住む者も同じように死ぬ。しかし、わたしの救いは永遠にあり、わたしの義は滅びることがない。

（51:6）天に向かって目を上げなさい。

20. 目を上げて天を見、 その下の地を見てください｛+そして、だれがこれを創造したかを見なさい+｝ [M本文の次の語句はQにはありません「天は煙のように消えうせ、地は衣のように古びる」] (PP)

21. その住民もこのように死にます。しかし、わたしの救いはとこしえに続き、わたしの義がくつがえされることはありません。（PP）[*]

51:7 ¶ 義を知る者たちよ、わたしに聞け。わたしの律法を心に持つ民よ、人のそしりを恐れてはならない。そのののしりにおびえてはならない。

51:7 わたしに聞け、義を知る者よ、わたしがその心にわたしの律法を書いた民よ。人のそしりを恐れるな、そのののしりにおびえるな。

22. （51:7）わたしに聞きなさい。義を知る者たちよ、心にわたしの律法を持つ民よ。人のそしりを恐れてはならない。彼らのののしりによって{&mem&}気を落としてはならない。

51:8 虫が彼らを衣のように食い尽くし、虫けらが彼らを羊毛のように食い尽くします。しかし、わたしの義はとこしえに続き、わたしの救いは代々に及びます。

51:8 まことに、しみは衣服を食うように彼らを食い、虫は羊毛を食うように彼らを食う。しかし、わたしの義はとこしえに続き、わたしの救いは代々に及ぶ。

（51:8）というのは、衣服のように

23. 虫は衣のように彼らを食い、うじは羊毛のように彼らを食います。しかし、わたしの義はとこしえに続き、わたしの救いは世々にわたります。（PP）

51:9 ¶ 目を覚ませ、目を覚ませ、力をまとえ、主の腕よ。目を覚ませ、いにしえの日々のように、昔の代々のように。ラハブを切り裂き、竜を傷つけたのは、あなたではありませんか。

51:9 目を覚ませ、目を覚ませ。力をまとえ、主の腕よ。いにしえの日のように目を覚ませ。ラハブを切り裂き、竜を傷つけたのはあなたではありませんか。

24. （51:9）目を覚ませ、目を覚ませ。力をまとえ、YHWHの腕よ。昔の日々に、はるかな昔の代々にそうであったように、目を覚ませ。ラハブを切り裂いたのは、あなたではありませんか。 আহতված dragon

25. ラハブという怪物を切り刻み、海の怪物を傷つけたのはあなたではありませんか。

51:10 あなたは海を、大いなる淵の水を干し、海の深いところを、あがなわれた者たちの渡る道とされた者ではないのですか。

51:10 海と大いなる淵の水とを干し、あがなわれた者たちが渡るために海の深みを道とされたのは、あなたではありませんか。

（51:10）あなたは海、大いなる深淵の水を干上がらせ、海の深みに[+in+]を置いた方ではありませんか

26 散らされた贖われた者たちが渡るための道ではありませんか。消された語がありましたか。

51:11 それゆえ、主に贖われた者は帰って来て、歌いながらシオンに来る。永遠の喜びが彼らの頭上にあり、彼らは楽しみと喜びを得る。悲しみと嘆きとは逃げ去る。

51:11 それゆえ、主に贖われた者は帰って来て、歌いながらシオンに来る。とこしえの喜びと聖さが彼らの頭にある。そして彼らは楽しみと喜びを得、悲しみと嘆きは逃げ去る。

（51:11）それゆえ、YHWHに贖われた者たちは帰って来て、歌いながらシオンに来ます。そして、とこしえの喜びが彼らの頭の上にあります。

27. 彼らは喜びと楽しみを得、悲しみと嘆きは逃げ去る。（PP）

51:12 わたしこそ、あなたがたを慰める者である。あなたは何者なので、生きながらえても死ぬ人間や、草のようになる人の子を恐れるのか。

51:12 わたしこそ、まことに、あなたがたを慰める者である。見よ、死ぬべき人間を、また草のようになる人の子を、その者がそうなるのに、あなたは何者であって恐れるのか。

28. （51:12）わたし、すなわちわたしは、あなたがたを慰める者です:{&scratch out&} あなたは何者で、人を恐れるのですか。その人は死ぬもの、また人の子は草のようにされるものです。

51:13 そして、天を広げ、地の基を据えられたあなたの造り主である主を忘れ、圧迫する者が滅ぼそうとしているかのように、その激しい怒りのために毎日絶えず恐れてきた。だが、圧迫する者の激しい怒りはどこにあるのでしょうか。

51:13 天をのべ、地の基をすえられたあなたの造り主、主を忘れ、しえたげる者が滅ぼそうと構えるその憤りのゆえに、日々絶えず恐れる。しえたげる者の憤りはどこにあるのか。

（51:13）そしてあなたは忘れてしまう

29. [+eth+] 天を張り広げ、地の基を据えた、あなたを造ったYHWHを、そしてあなたは、しいたげる者の激しい怒りのために、毎日絶えず恐れています。

まるで彼が滅ぼそうとしているかのようです。だが、虐げる者の憤りはどこにあるのでしょうか。（PP）

51:14 捕らえられている追放の民は、解き放たれるために急ぎ、穴の中で死ぬことがなく、またそのパンが尽きることもありません。

51:14 捕らわれている追放者は、解き放たれようとして急ぎ、穴の中で死ぬことがなく、そのパンが尽きることもありません。

2. （51:14）[+悲しむ者+]である[m..捕らわれ人]は、穴の中で死なず、またそのパンが尽きないように、解き放たれることを切に願っています。（PP）

51:15 しかしわたしはあなたの神、主であって、海を分け、その波をとどろかせる者である。その名は万軍の主。

51:15 わたしはあなたの神、主である。その波はとどろいた、万軍の主はわたしの名である。

3. （51:15）わたしはあなたの神、主であり、海を分け、その波をとどろかせる方である。万軍の主がその名である。

51:16 わたしはあなたの口にわたしの言葉を置き、わたしの手の陰であなたをおおった。これは、わたしが天を植え、地の基を据え、シオンに『あなたはわたしの民である』と言うためである。

51:16 わたしはあなたの口にわたしの言葉を置き、またわたしの手の陰であなたをおおった。これは、わたしが天を植え、地の基をすえ、シオンに向かって、見よ、あなたはわたしの民であると言うためである。

（51:16）わたしはあなたの口にわたしの言葉を置き、

4. わたしの言葉をあなたの口に置き、わたしの手の陰であなたを覆った。これは、わたしが天を植え、地の基を据え、シオンに「あなたはわたしの民である」と言うためである。

5. あなたは。 (PP) [*]

51:17 ¶ エルサレムよ、目をさませ、目をさませ、立ち上がれ。あなたは主の手からその憤りの杯を飲み、よろめかす杯のおりを飲み干し、それを絞り出した。

51:17 目をさませ、目をさませ、立ち上がれ、エルサレムよ。あなたは主の手からその憤りの杯を飲み、—よろめかせる杯のかすを飲み干した—

6. （51:17）目を覚ませ、目を覚ませ、立ち上がれ、エルサレムよ。あなたはYHWHの御手からその憤りの杯を飲んだ。

7. あなたはよろめきの杯の沈みを飲み、それを飲み干しました。

51:18 彼女が産んだすべての息子の中に、彼女を導く者はだれもいない。彼女が育てたすべての息子の中に、彼女の手を取る者もひとりもいない。

51:18 彼女が産んだすべての息子たちの中に、彼女を導く者はおらず、彼女が育てたすべての息子たちの中に、その手を取る者もいません。

（51:18）彼女が産んだすべての息子たちの中に、あなたを導く者はいません。

8. 彼女が育てたすべての息子たちのうち、彼女の手を取る者もいない。

51:19 この二つの事があなたに臨んだ。だれがあなたをあわれむであろうか。荒廃と滅び、飢きんとつるぎである。だれによって、わたしはあなたを慰めようか。

51:19 この二人の息子があなたのもとに来ました。だれがあなたを憐れむでしょうか。—あなたの荒廃と滅び、飢饉と剣が。—だれによってわたしはあなたを慰めることができるでしょうか。

（51:19）これら二つのことがあなたに告げられました。だれがあなたを哀れむのでしょうか。

9. 荒れすたれと滅びと飢きんと剣、だれがあなたを慰めるのか。

51:20 あなたの子らは気を失い、すべての街角のかしらに横たわっている、網にかかった野牛のように。彼らは主の憤りと、あなたの神のとがめに満ちている。

51:20 あなたの息子たちは気を失いました。この二人を除いて。彼らはすべての通りの頭に横たわっています。網にかかった野牛のように、彼らは主の激しい怒り、あなたの神のとがめに満ちています。

（51:20。）あなたの息子たちは気を失い、皆、町かどに横たわっています。

10. あなたの子らは、すべての通りのかどに倒れ、網にかかった野牛のようになっています。彼らはYHWHの激しい怒り、あなたの神の叱責に満ちています。

51:21 ¶ それゆえ、このことを今聞け、悩まされている者よ、酔っているが、ぶどう酒によるのではない。

51:21 それゆえ、苦しめられた者、ぶどう酒によらず酔っている者よ、今これを聞きなさい。

（51:21）それゆえ、どうか聞いてください

11. このことを聞きなさい。苦しめられた者、酔っているが、ぶどう酒によるのではない者よ。

51:22 あなたの主、主、すなわちその民の訴えを弁護されるあなたの神はこう言われる。見よ、わたしはあなたの手からよろめきの杯、すなわちわたしの激しい怒りの杯のおりを取り去った。あなたはもはや二度とそれを飲むことはない。

51:22 あなたの主、すなわち主、またその民のために弁護される神はこう言われる。見よ、わたしはあなたの手からよろめきの杯、すなわちわたしの憤りの杯のかすを取り去った。あなたはもはや再びそれを飲むことはない。

（51:22）あなたの主ヤハウェ、すなわちその民のために争われるあなたの神は、このように言われます。

12. 見よ、[ヨッド] わたしはあなたの手からよろめきの杯、すなわちわたしの激しい怒りの杯のおりを取り去った。あなたはもはや二度と

13. もうそれを再び飲むことはない。

51:23 わたしはこれをあなたを苦しめる者たちの手に渡す。彼らはあなたに、『身をかがめよ、わたしたちはその上を通って行こう』と言った。あなたは自分の身を地のように、また通る者たちのための道のようにした。

51:23 わたしはそれをあなたを苦しめる者たちの手に渡す。彼らはあなたに、『伏して、われわれを通らせよ』と言った。あなたは身を地のようにし、通って行く者たちのために道のようにした。

（51:23。）しかし、わたしはそれを、あなたを苦しめる者たち［そしてあなたに身をかがめさせる者たち］の手に渡した。彼らはあなたの魂に「身をかがめよ。14. わたしたちはおまえの上を歩いて行く」と言った。あなたは自分の背を地のように、またその上を踏み歩く者たちにとっての道のようにした。

52:1 シオンよ、目をさませ、目をさませ、あなたの力をまとえ。聖なる都エルサレムよ、あなたの美しい衣をまとえ。これから後は、割礼を受けない者や汚れた者が、もはやあなたの中に入ることはないからです。

51:2 シオンよ、目をさませ、目をさませ、あなたの力をまとえ。聖なる都エルサレムよ、あなたの美しい衣をまとえ。これから後は、割礼を受けていない者や汚れた者が、もはやあなたの中に入って来ることはないからです。

（第52章1節）目を覚ませ、目を覚ませ。 لباسを着なさい

15. あなたの力をまとえ、{&O シオン;&}その美しい衣をまとえ、聖なる都エルサレムよ。もう二度と彼が来ることはないからです

16. 無割礼の者も汚れた者も、もはやあなたの中に入ることはありません。

52:2 シオンの捕われの娘よ、ちりを払い落し、立ち上がって座せよ、エルサレムよ。首のなわめを解け。

52:2 ちりを払い落して立ち上がり、座につけ、エルサレムよ。シオンの捕われ人である娘よ、首のなわめを解け。

（52:2）ちりを払い落とせ。立ち上がって、座れ、エルサレムよ。首の縄目を解け。

17. 捕らわれのシオンの娘よ、あなたの首の縄目を解きなさい。

53:1 わたしたちの聞いたことを、だれが信じたか。主の腕は、だれに現れたか。

53:1 まことに、イザヤもこう言っているではありませんか。「わたしたちの聞いたことを、だれが信じたか。主の腕は、だれに現れたか」。[56]

5.（53:1）私たちの知らせを誰が信じ、YHWHの御腕は誰に現されたのでしょうか

53:2 彼は主の前に若木のように、かわいた地から出る根のように育った。彼には見るべき姿もなく、威厳もなく、わたしたちが彼を見ても、慕うべき美しさはない。

53:2 彼は若木のように主の前に育ち、乾いた地から出る根のように育った。彼にはわれわれの見るべき姿もなく、威厳もなく、その顔だちも美しくない。われわれの慕うべき麗しさはない。

（53:2）そして彼はわたしたちの前で若木のように育つでしょう

6. 乾いた地から出る根のように。彼には姿もなく、美しさもなく、見ても引きつけるような見た目はありません。

7. わたしたちが彼を慕うようなところはない。

53:3 彼は侮られて人に捨てられ、悲しみの人で病を知っていた。わたしたちは顔をおおって彼を避けるようにし、彼は侮られ、わたしたちは彼を尊ばなかった。

53:3 彼は侮られて人に捨てられ、悲しみの人で、病を知っていました。彼は顔をおおって忌みきらわれる者のように見られ、侮られました。わたしたちは彼を尊ばなかったのです。

（53:3）彼は人に軽んじられ、拒まれ、悲しみの人で、 griefを知っている

8. 彼は人々に顔を隠されるほどさげすまれ、私たちも彼を尊ばなかった。

53:4 ¶ まことに彼はわれわれの悲しみを負い、われわれの悲痛をになった。しかるに、われわれは彼を、神に打たれ、撃たれ、苦しめられた者と思った。

53:4 まことに彼はわたしたちの悲しみを負い、わたしたちの憂いを担った。しかし、わたしたちは彼を、神に打たれ、撃たれ、苦しめられた者と思った。

（53:4）まことに彼はわれわれの悲しみを負い

9. まことに、彼はわたしたちの悲しみを負い、わたしたちの苦しみを担った。それなのに、わたしたちは彼を神に打たれ、撃たれた者と思った。

[10行目から12行目の上には、書記の親指の跡があります。]

10. そして苦しめられた。

53:5 しかし彼はわたしたちのとがのために傷つけられ、わたしたちの不義のために打たれた。彼は懲らしめを受けてわたしたちに平安を与え、そのむち打たれた傷によって、わたしたちはいやされた。

53:5 しかし彼はわたしたちのとがのために傷つけられ、わたしたちの不義のために打ち砕かれました。わたしたちに平安をもたらす懲らしめが彼の上にあり、彼の打ち傷によってわたしたちはいやされました。

（53:5）彼はわたしたちの背きのために傷つき、わたしたちの咎のために砕かれ、懲らしめが

11. わたしたちに平安をもたらす懲らしめが彼の上にあり、その傷によってわたしたちはいやされた。

53:6 わたしたちは皆羊のように迷い、めいめい自分の道に向かって行った。主はわたしたちすべての者の不義を、彼の上におかれた。

53:6 わたしたちはみな羊のように迷い、それぞれ自分の道に向かって行った。主はわたしたちすべての不義を彼の上に置かれた。

（53:6）わたしたちは皆、羊のようにさまよい、それぞれ自分の道に向かいました

12. わたしたちは向きを変え、YHWHはわたしたちすべての咎を彼の上に負わせました

53:7 彼は虐げられ、苦しめられましたが、口を開きませんでした。屠り場に引かれて行く小羊のように、また毛を刈る者の前で黙っている羊のように、彼は口を開きませんでした。

53:7 彼は虐げられ、苦しめられたが、口を開かなかった。ほふり場に引かれて行く小羊のように、毛を刈る者の前で黙っている羊のように、彼は口を開かなかった。

（53:7）彼は虐げられ、苦しめられたが、口を開かなかった

13. 口を開かなかった。ほふり場に引かれて行く小羊のように、また毛を刈る者の前で黙っている雌羊のように、彼は口を開かなかった。

14. その口。

53:8 彼は虐げとさばきによって取り去られた。だれがその時代のことを思ったであろうか。彼は生ける者の地から断たれ、わたしの民のとがのために打たれた。

53:8 彼は虐げとさばきによって取り去られた。だれが彼の時代の人々のことを考えたであろうか。彼は生ける者の地から断たれ、わたしの民の背きのために打たれたのである。

（53:8）彼は拘禁とさばきから取り去られた。彼の世代について、だれがそれを語るでしょうか。彼は生ける者の地から断たれたからです。

15. 生ける者の地から断たれたからです。彼の民の背きのために、彼は傷を負いました（PP）

9 彼はその墓を悪しき者と共にし、その死において富む者と共にしました。彼は暴虐を行わず、その口に欺きもなかったからです。

53:9 そして彼は悪しき者と共に墓を設けられ、富める者と共にその死を迎えました。彼は何の悪も行わず、その口には偽りもなかったからです。

16. （9）そして彼らは悪しき者たちを彼の墓に、そして［走り書きされた語。おそらく対格を示す「eth」］富める者たちを彼の死に与えました

53:10 ¶ しかし主は彼を打ち砕くことをよしとされ、彼を悲しませられました。あなたが彼の魂を罪のためのささげ物とするとき、彼はその子孫を見、日を長くし、主のみこころは彼の手によって栄えます。

53:10 しかし主は彼を砕くことを喜ばれ、彼を悲しませられた。彼が自分の魂を罪のための供え物とするとき、彼はその子孫を見、日を長くし、主のみこころは彼の手によって栄える。

（53:10）そして、YHWHは彼を砕くことを喜ばれ、彼に苦しみを負わせられました。（PP）

18. もしあなたが彼の魂を罪のささげ物とするなら、彼は自分の子孫を見、日々を長くし、YHWHの望みは {&yod?&]

19. 彼の手によって進みます。

53:11 彼は自分の魂の苦しみを見て満足し、その知識によって、わたしの正しいしもべは多くの人を義とし、彼らの不義を負う。

53:11 彼はその魂の苦しみの実を見て満足する。わたしの義なるしもべはその知識によって多くの人を義とし、彼らの不義を負う。

（53:11）彼はその魂の苦しみの実を見て{+光+}満ち足りる。彼はその知識によって多くの人を義とする。

20. わたしの義なるしもべは、多くの人を義とし、彼らの不義を負う。

53:12 それゆえ、わたしは大いなる者たちと共に彼に分を与え、彼は強い者たちと共に戦利品を分ける。彼は自分の魂を死に注ぎ出し、罪を犯した者たちと共に数えられたからである。彼は多くの人の罪を負い、罪を犯した者たちのために執り成しをした。

53:12 それゆえ、わたしは大いなる者と共に彼に一つの分を与え、彼は強い者と共に分捕り物を分ける。彼はその魂を死に至るまで注ぎ出し、とがある者たちと共に数えられたからである。彼は多くの人の罪を負い、とがある者たちのために執り成しをした。

（53:12）それゆえ、わたしは彼に偉大な者たちの間で分け前を与えます

21. それゆえ、彼は力ある者たちと戦利品を分ける。彼が自分の魂を死に渡し、背く者たちとともに数えられたからです。

22. 彼は罪人たちの一人に数えられ、多くの人の罪を負い、彼らの背きのために執り成しました。(PP)

54:1 子を産まなかった不妊の女よ、歌え。産みの苦しみを知らなかった者よ、声を放って歌い叫べ。主は言われる、捨てられた女の子供は、夫ある女の子供よりも多い。

54:1 そのとき、書かれていることが成就します。「子を産まなかった不妊の女よ、歌え。産みの苦しみを知らなかった女よ、声を放って喜び歌い、叫べ。夫のある女の子供よりも、捨てられた女の子供のほうが多い」と主は言われます。[57]

23. （54:1）「歌え、不妊の女よ、産まなかったあなたよ。歌い声をあげて歌い、声を張り上げよ、産みの苦しみを知らなかったあなたよ。」

24. （54:1）「子を産まなかった不妊の女よ、歌え。産みの苦しみを知らなかった女よ、声をあげて歌い、喜び叫べ。夫のある女の子らよりも、捨てられた女の子らのほうが多い」とYHWHは言われます。

54:2 あなたの天幕の場所を広げ、あなたの住まいの幕を張り広げよ。惜しまずに、綱を長くし、杭を強くせよ。

54:2 あなたの天幕の場所を広げ、あなたの住まいの幕を張り広げなさい。惜しまず、あなたの綱を長くし、あなたのステークを強くしなさい。

（54:2）あなたの天幕の場所を広げなさい。

25. あなたの住まいの幕を広げよ。それを惜しまず張り伸ばし、綱を長くし、杭を強くせよ。

26. 強くしなさい

54:3 あなたは右にも左にも広がり、あなたの子孫は異邦人を受け継ぎ、荒れ果てた町々に人が住むようになるからである。

54:3 あなたは右にも左にも突き進み、あなたの子孫は異邦人を受け継ぎ、荒れすたれた町々に人を住まわせるからです。

（54:3）あなたは右にも左にも広がり、あなたの子孫は異邦人を受け継ぎ、もろもろの町々は

27. 荒れ果てた町々にも人が住むようになります。

54:4 恐れてはならない、あなたは恥を受けないからである。うろたえてはならない、あなたは辱めを受けないからである。あなたは若い時の恥を忘れ、やもめの時のそしりを、もはや思い出さない。

恐れてはならない、あなたは恥をこうむることがないからである。慌てふためいてはならない、あなたは辱めを受けることがないからである。あなたは若い時の恥を忘れ、やもめの時のそしりを再び覚えることがない。

（54:4）恐れてはなりません。あなたは恥を見ることがないからです。また、うろたえてはなりません。あなたは辱めを受けることがないからです。

28. あなたは{&yod&}恥を受けることはありません。若い時の恥を忘れ、やもめであったことのそしりをもう思い出すことはありません

もう思い出すことはありません。

54:5 あなたを造られた者はあなたの夫であり、その名は万軍の主、その贖い主はイスラエルの聖なる者です。彼は全地の神と呼ばれます。

54:5 あなたを造られた者は、あなたの夫である、その名は万軍の主。あなたの贖い主はイスラエルの聖なる方であり、全地の神と呼ばれる。

（54:5）あなたの夫はあなたを造られた方であり、その名は万軍のYHWHです。あなたの贖い主はイスラエルの聖なる方です。

2. イスラエルよ。主は全地の神と呼ばれるからです。

54:6 あなたは捨てられて心に悲しみを持つ女のようであり、若い時の妻であって捨てられた者のようであるが、主はあなたを召された、とあなたの神は言われる。

54:6 あなたは捨てられて心に悲しみを持つ女のようであり、若い時の妻であって捨てられた者のようであるが、主はあなたを召された、とあなたの神は言われる。

（54:6）見捨てられ、心に悲しみを抱いた女のようだからです

3. 霊において、YHWHはあなたを呼ばれた。あなたは若い時の妻であり、拒まれたからである、とあなたの神[+YHWH+]は言われます。

54:7 わたしはしばらくの間あなたを捨てたが、大いなるあわれみをもってあなたを集める。

54:7 わたしはしばしあなたを捨てたが、大いなるあわれみをもってあなたを集める。

4. （54:7）わたしはしばしの間あなたを見捨てたが、大いなるあわれみをもってあなたを集める。

54:8 激しい怒りの中で、わたしはしばらくの間あなたから顔を隠した。しかし、永遠の慈しみをもってあなたをあわれむ、とあなたの贖い主である主は言われる。

54:8 わたしはつかのま、激しい怒りをもってあなたに顔を隠したが、とこしえのいつくしみをもってあなたをあわれむと、あなたをあがなう主は言われる。

（54:8）あふれる怒りの中で

5. わたしはつかの間あなたから顔を隠したが、とこしえのいつくしみをもってあなたをあわれむと、あなたをあがなう者は言われる。

6. ヤハウェ

54:9 わたしにとって、これはノアの洪水の時のようである。わたしはノアの洪水が再び地をおおわないと誓ったように、あなたに対して怒らず、あなたを責めないと誓った。

54:9 これはわたしにとってノアの洪水のようなものである。わたしはノアの洪水が再び地をおおうことがないと誓ったように、あなたに対して怒ることはないと誓った。

（54:9）これはわたしにとってノアの水のようなものである。わたしはノアの水がもはや地をおおわないと誓った。

7. 地をおおわないようにとわたしが誓ったように、あなたに対して再び憤らず、責めないことを誓った。

54:10 山は移り、丘は動いても、わたしのいつくしみはあなたから移らず、わたしの平和の聖約は動くことがない、とあなたをあわれむ主は言われる。

54:10 山は移り、丘は動いても、わたしのいつくしみはあなたから離れることなく、わたしの平和の聖約は動くことがないと、あなたをあわれまれる主は言われる。

（54:10）山々は去り、丘は取り除かれるかもしれない。

8. 山は去り、丘は{&H&}揺れ動くかもしれません。しかし、わたしの慈しみはあなたから去らず、わたしの平和の聖約も

9. わたしの平和の契約は取り除かれることがない、とあなたをあわれむYHWHは言われる。(PP)

54:11 ¶ 苦しめられ、嵐にもまれ、慰められない者よ、見よ、わたしはあなたの石を美しい色で置き、あなたの土台をサファイアで据えます。

54:11 苦しめられ、嵐に揺さぶられ、慰められない者よ。見よ、わたしはあなたの石を美しい色で据え、あなたの基をサファイアで置く。

10. （54:11）苦しめられ、つむじ風にもてあそばれ、慰められていない者よ、見よ、わたしはあなたの石を彩りをもって置き、{&あなたの&}土台を[*]

11. サファイヤで。

54:12 わたしは、あなたの窓をめのうで造り、あなたの門をざくろ石で造り、あなたの城壁をことごとく美しい石で造る。

54:12 わたしは、あなたの窓をめのうで造り、あなたの門をざくろ石で造り、あなたの城壁をことごとく美しい石で造る。

（54:12）また、わたしはあなたの窓の明かりをめのうで、<$waw&} あなたの門を宝石の {&waw&} 石で、そしてすべての

12. あなたの境を美しい石で造る。

54:13 あなたの子らはみな主に教えられ、あなたの子らの平安は大いなるものとなる。

54:13 あなたの子らはみな主に教えられ、あなたの子らの平安は大いなるものとなる。

（54:13）あなたの息子たちは皆YHWHに教えられます。あなたの息子たちの平安は大いなるものとなります{&waw&}。

54:14 あなたは義によって堅く立てられる。あなたは虐げから遠く離れる。恐れることがないからである。また恐怖からも遠く離れる。それはあなたに近づかないからである。

54:14 あなたは義によって堅く立てられる。あなたは虐げから遠ざかる。恐れることがないからである。また恐怖からも遠ざかる。それはあなたに近づかないからである。

13. （54:14）あなたは義によって堅く立てられる。あなたは虐げから遠ざかる。恐れることはないからである。また、恐怖からも遠ざかる。それはあなたに近づかないからである。

14. それはあなたに近づくことはありません。

54:15 見よ、彼らは必ず集まる。しかし、それはわたしによるのではない。だれでもあなたに敵対して集まる者は、あなたのために倒れる。

54:15 見よ、彼らは必ずあなたに敵対して集まるが、それはわたしによるのではない。あなたに敵対して集まる者はだれでも、あなたのゆえに倒れる。

（54:15）見よ、彼らは必ず集められるが、それはわたしによるのではない。あなたに逆らって集まる者はだれでも、あなたのゆえに倒れる。

15．倒れるでしょう。

54:16 見よ、わたしは火の中の炭を吹きおこし、その仕事のために武器を作り出す鍛冶を創造した。わたしはまた、滅ぼす者をも創造した。

54:16 見よ、わたしは火の中の炭を吹きおこし、その仕事のために武器を作り出す鍛冶を創造した。わたしはまた、滅ぼす者をも創造した。

（54:16）見よ、わたしは、火の中で炭に息を吹きかけ、自分の仕事のための道具[*]を作り出す職人{&aleph&}を創造し、また、{&waw&}滅ぼす者を創造したのです。

その仕事のために。わたしは滅ぼす者を造った。

54:17 ¶ あなたに向かって作られるどんな武器も栄えることはなく、裁きにおいてあなたに逆らって立つどんな舌も、あなたはそれを罪に定めるでしょう。これは主の僕たちの受け継ぐものであり、彼らの義はわたしから出る、と主は言われます。

54:17 あなたに向かって造られる武器は、どれも役に立たず、裁きにおいてあなたをそしるすべての舌を、あなたは罪に定める。これは主の僕たちの受け継ぐものであり、彼らの義はわたしから出る、と主は言われる。

（54:17）あなたに向けて造られるどんな武器もうまくいきません

17. はびこることはない。（PP）（Qは次を省いています）[M..+また、裁きにおいてあなたに逆らって立つすべての舌を、あなたは罪に定める。]

18. これがYHWHのしもべたちの受け継ぐものであり、彼らの義はわたしから来る、とYHWHは言われます。